Traduções Farmacêuticas e Científicas
A Pharegistrum presta serviços de tradução de documentação farmacêutica, científica e técnica. O apoio abrange materiais utilizados em projetos regulamentares, ensaios clínicos, sistemas de gestão da qualidade e comunicação de produtos.
Que documentos podemos traduzir?
- Documentação de ensaios clínicos.
- Patentes e outros documentos legais.
- Materiais científicos e relatórios.
- Documentação de sistemas de gestão da qualidade.
- Rotulagem, folhetos informativos e materiais promocionais.
Os serviços destinam-se a projetos relacionados com medicamentos, dispositivos médicos, suplementos alimentares, cosméticos, produtos veterinários, biocidas e detergentes.
Tradução adaptada ao contexto do projeto
A finalidade do documento é importante para definir o trabalho. Um folheto informativo, um procedimento de qualidade e um relatório científico têm públicos e utilizações diferentes. Ao solicitar uma proposta, identifique o contexto em que a tradução será utilizada e os materiais de referência disponíveis.
Quando o projeto também exige apoio regulamentar ou científico, pode indicar essa necessidade para que seja considerada no âmbito dos serviços.
Certificação de traduções
A certificação de traduções integra os serviços apresentados pela Pharegistrum. Indique se necessita de certificação e qual a entidade destinatária, para que a necessidade seja analisada na preparação da proposta.
Como pedir uma proposta de tradução
Indique os idiomas de origem e destino, o tipo e a dimensão dos documentos, o formato dos ficheiros e o prazo pretendido. A disponibilidade e as condições do serviço são confirmadas para cada pedido.
